diff --git a/generative/tests/test_dashboard_version_pdf_matrix.py b/generative/tests/test_dashboard_version_pdf_matrix.py
index 67f8be8..adfc372 100644
--- a/generative/tests/test_dashboard_version_pdf_matrix.py
+++ b/generative/tests/test_dashboard_version_pdf_matrix.py
@@ -674,3 +674,23 @@ def test_html_pair_matrix_shows_version_cap_footnote():
block = _pairmatrix_js_block()
assert "n_versions_dropped" in block
assert "nicht gezeigt" in block
+
+
+def test_html_pair_matrix_table_has_dedicated_scroll_wrapper():
+ """Till-Live-Befund am gemergten #305: die Matrix (16 Spalten, ~1500px
+ Mindestbreite via nowrap/min-width) war oberhalb des 1200px-Breakpoints
+ nicht nach rechts scrollbar — die #203-P3-Media-Query gibt dort
+ `.table-wrap` auf overflow-x:visible frei (fuer Bestandstabellen korrekt,
+ die passen dann), `.app{overflow-x:clip}` schnitt den Matrix-Ueberlauf ab
+ (Repro 1440px: Wrapper 1162px, Tabelle 1497px, scrollLeft unbeweglich).
+ Fix: eigene `pm-scroll`-Wrapper-Klasse, die den Scroll-Container in ALLEN
+ Viewport-Breiten aktiv haelt."""
+ from generative.eval_dashboard_server import _build_live_html
+
+ html = _build_live_html()
+ # Markup: der Wrapper der Matrix-Tabelle traegt die pm-scroll-Klasse
+ section = html[html.index('id="s-pairmatrix"') : html.index('id="pm-table"')]
+ assert 'class="table-wrap pm-scroll"' in section
+ # CSS: Regel mit hoeherer Spezifitaet als die >=1200px-Freigabe
+ # (.table-wrap.pm-scroll schlaegt .table-wrap in der Media-Query)
+ assert ".table-wrap.pm-scroll" in html
diff --git a/internal/dashboard/eval_dashboard.html b/internal/dashboard/eval_dashboard.html
index af62f44..3c747ba 100644
--- a/internal/dashboard/eval_dashboard.html
+++ b/internal/dashboard/eval_dashboard.html
@@ -509,6 +509,31 @@
.good-t { color: var(--mint); } .bad-t { color: var(--coral); } .warn-t { color: var(--amber); }
/* ── Versions×PDF-Paarvergleich-Matrix ──────────────────────────── */
+/* Till-Live-Befund am gemergten #305: die Matrix (16 Spalten, ~1500px
+ Mindestbreite via nowrap + .pm-cell min-width) war oberhalb des
+ 1200px-Breakpoints nicht nach rechts scrollbar — die #203-P3-Media-Query
+ oben gibt `.table-wrap` dort auf overflow-x:visible frei (fuer die
+ Bestandstabellen korrekt: die passen dann), `.app{overflow-x:clip}`
+ schnitt den Matrix-Ueberlauf ab (Repro 1440px: Wrapper 1162px, Tabelle
+ 1497px, scrollLeft unbeweglich). Eigene Wrapper-Klasse haelt den
+ Scroll-Container in ALLEN Viewport-Breiten aktiv — Spezifitaet (0,2,0)
+ schlaegt die Media-Query-Regel (0,1,0); der sticky-thead der Media-Query
+ entfaellt fuer die Matrix ohnehin (Scroll-Container waere sein
+ Containing-Block, #203-P3-Begruendung). */
+.table-wrap.pm-scroll { overflow-x: auto; overflow-y: hidden; }
+/* Erste Spalte (PDF-Namen) beim Horizontal-Scroll fixiert — opaker
+ Card-Hintergrund, sonst schiebt sich der Zellinhalt beim Scrollen
+ sichtbar darunter durch. */
+.table-wrap.pm-scroll th:first-child,
+.table-wrap.pm-scroll td:first-child { position: sticky; left: 0; background: var(--bg-card); z-index: 2; }
+/* Die Zebra-/Hover-Overlays von table.cmp sind semi-transparent (rgba) —
+ in der sticky-Spalte scheinen sonst die darunter durchgescrollten Zellen
+ durch. Die Light-Zebra-Regel `body.light table.cmp ... td` (0,3,4)
+ schlaegt die Regel oben (0,3,1), darum hier mit hoeherer Spezifitaet
+ (0,5,4) opak halten. Bewusster Trade-off: der 1,5–3,5%-Tint (Zebra/Hover)
+ entfaellt nur in dieser einen Spalte. */
+.table-wrap.pm-scroll table.cmp tbody tr:nth-child(even) td:first-child,
+.table-wrap.pm-scroll table.cmp tbody tr:hover td:first-child { background: var(--bg-card); }
table.pm-matrix td, table.pm-matrix th { padding: 9px 12px; }
table.pm-matrix td.pdf { white-space: nowrap; }
.pm-cell { text-align: center; min-width: 74px; line-height: 1.35; }
@@ -1013,7 +1038,9 @@
-