[3SP] CMW: Majordomo error handling

 - Move non-user exceptions to std::expected
 - Catch all exceptions coming from custom code and convert
   them to std::expected that contains a full error message
   and the location which generated the error

Related: https://github.com/fair-acc/opencmw-cpp/issues/203