diff --git a/backend/src/version.ts b/backend/src/version.ts
index 4beee82..9411128 100644
--- a/backend/src/version.ts
+++ b/backend/src/version.ts
@@ -1 +1 @@
-export const API_VERSION = '2026-06-12';
+export const API_VERSION = '2026-07-01';
diff --git a/frontend/src/api/async-job.ts b/frontend/src/api/async-job.ts
new file mode 100644
index 0000000..cd432a1
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/api/async-job.ts
@@ -0,0 +1,44 @@
+export type AsyncJobStatus = "ONGOING" | "SUCCEEDED" | "FAILED";
+
+export interface AsyncJob<TPayload = unknown> {
+  id: string;
+  status: AsyncJobStatus;
+  payload?: TPayload;
+}
+
+const DEFAULT_POLL_INTERVAL_MS = 10 * 1_000;
+const DEFAULT_TIMEOUT_MS = 5 * 60 * 1_000;
+
+export async function pollUntilSucceeded<TPayload>(
+  fetchJob: () => Promise<AsyncJob<TPayload>>,
+  options: { intervalMs?: number; timeoutMs?: number } = {},
+): Promise<TPayload> {
+  const intervalMs = options.intervalMs ?? DEFAULT_POLL_INTERVAL_MS;
+  const timeoutMs = options.timeoutMs ?? DEFAULT_TIMEOUT_MS;
+  const deadline = Date.now() + timeoutMs;
+
+  while (true) {
+    await sleep(intervalMs);
+
+    if (Date.now() >= deadline) {
+      throw new Error(`Did not get results within ${timeoutMs}ms. Aborting polling.`);
+    }
+
+    const job = await fetchJob();
+
+    if (job.status === "SUCCEEDED") {
+      if (job.payload === undefined) {
+        throw new Error("Async job succeeded but returned no payload.");
+      }
+      return job.payload;
+    }
+
+    if (job.status === "FAILED") {
+      throw new Error(`Async job ${job.id} failed.`);
+    }
+  }
+}
+
+function sleep(ms: number): Promise<void> {
+  return new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ms));
+}
diff --git a/frontend/src/api/dictate.ts b/frontend/src/api/dictate.ts
index c186348..e7da19a 100644
--- a/frontend/src/api/dictate.ts
+++ b/frontend/src/api/dictate.ts
@@ -16,9 +16,16 @@ export interface AudioChunkAck {
   ack_id: number;
 }
 
+export interface AsyncCorrection {
+  type: "ASYNC_CORRECTION";
+  suffix: string;
+  replacement: string;
+}
+
 export type DictateServerMessage =
   | DictatedText
   | AudioChunkAck
+  | AsyncCorrection
   | { type: string };
 
 export const DICTATE_ENCODING = "PCM_S16LE" as const;
@@ -51,6 +58,8 @@ export function buildDictateConfig(locale: DictationLocale, noteText: string) {
       selection_start: noteText.length,
       selection_length: 0,
     },
+    // Opts into server-side refinements of already-streamed text via ASYNC_CORRECTION.
+    enable_async_corrections: true,
   };
 }
 
diff --git a/frontend/src/api/normalize.ts b/frontend/src/api/normalize.ts
index a3862b8..7c3e99a 100644
--- a/frontend/src/api/normalize.ts
+++ b/frontend/src/api/normalize.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { type AsyncJob, pollUntilSucceeded } from "./async-job.js";
 import { nablaFetch } from "../transport/client.js";
 import type { ClinicalNote } from "./note.js";
 
@@ -18,11 +19,18 @@ export interface NormalizedData {
 export async function generateNormalizedData(
   note: ClinicalNote,
 ): Promise<NormalizedData> {
-  const response = await nablaFetch("/v1/core/user/generate-normalized-data", {
-    method: "POST",
-    body: JSON.stringify({
-      note,
-    }),
-  });
-  return response.json() as Promise<NormalizedData>;
+  const submitResponse = await nablaFetch(
+    "/v1/core/user/generate-normalized-data-async",
+    {
+      method: "POST",
+      body: JSON.stringify({ note }),
+    },
+  );
+  const { id } = (await submitResponse.json()) as AsyncJob;
+
+  return pollUntilSucceeded<NormalizedData>(() =>
+    nablaFetch(`/v1/core/user/generate-normalized-data-async/${id}`).then(
+      (response) => response.json() as Promise<AsyncJob<NormalizedData>>,
+    ),
+  );
 }
diff --git a/frontend/src/api/version.ts b/frontend/src/api/version.ts
index 91561a8..28331d1 100644
--- a/frontend/src/api/version.ts
+++ b/frontend/src/api/version.ts
@@ -1 +1 @@
-export const API_VERSION = "2026-06-12";
+export const API_VERSION = "2026-07-01";
diff --git a/frontend/src/pages/full-encounter-demo/work-on-note.render.ts b/frontend/src/pages/full-encounter-demo/work-on-note.render.ts
index cf6450e..4e27cc6 100644
--- a/frontend/src/pages/full-encounter-demo/work-on-note.render.ts
+++ b/frontend/src/pages/full-encounter-demo/work-on-note.render.ts
@@ -66,7 +66,7 @@ export function markup(): string {
         <div class="bg-white rounded-xl border border-grey-200 p-5">
           <div class="flex items-center gap-2 mb-1">
             <h3 class="font-semibold text-grey-400">Normalize Data</h3>
-            <a href="${DOCUMENTATION_LINKS.generateNormalizedData}" target="_blank" rel="noopener" class="text-xs font-mono text-grey-250 hover:text-primary-600 bg-grey-100 hover:bg-primary-50 px-2 py-0.5 rounded transition-colors">POST /generate-normalized-data ↗</a>
+            <a href="${DOCUMENTATION_LINKS.generateNormalizedData}" target="_blank" rel="noopener" class="text-xs font-mono text-grey-250 hover:text-primary-600 bg-grey-100 hover:bg-primary-50 px-2 py-0.5 rounded transition-colors">POST /generate-normalized-data-async ↗</a>
           </div>
           <p class="text-xs text-grey-300 mb-4">Extract ICD-10 / LOINC codes in FHIR format from the note.</p>
           <button id="generate-normalized-btn" disabled class="bg-primary-600 hover:bg-primary-700 text-white text-sm font-medium px-4 py-2 rounded-lg transition-colors disabled:opacity-40 disabled:cursor-not-allowed">
diff --git a/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.render.ts b/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.render.ts
index b8926c7..6d56640 100644
--- a/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.render.ts
+++ b/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.render.ts
@@ -33,13 +33,25 @@ export function getNoteText(): string {
 }
 
 // dictate-ws emits DICTATED_TEXT segments that must be appended verbatim — no extra
-// spaces, punctuation, or formatting (the server already handles those).
+// spaces, punctuation, or formatting (the server already handles those). The server
+// may later refine trailing text via ASYNC_CORRECTION (see applyDictationCorrection).
 export function appendDictatedText(text: string): void {
   const note = document.getElementById("dictation-note") as HTMLTextAreaElement;
   note.value += text;
   note.scrollTop = note.scrollHeight;
 }
 
+export function applyDictationCorrection(
+  suffix: string,
+  replacement: string,
+): void {
+  const note = document.getElementById("dictation-note") as HTMLTextAreaElement;
+  if (note.value.endsWith(suffix)) {
+    note.value = note.value.slice(0, -suffix.length) + replacement;
+    note.scrollTop = note.scrollHeight;
+  }
+}
+
 export function clearNote(): void {
   (document.getElementById("dictation-note") as HTMLTextAreaElement).value = "";
 }
diff --git a/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.ts b/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.ts
index 1327e14..625a34d 100644
--- a/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.ts
+++ b/frontend/src/pages/in-depth/dictate/dictate.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import {
+  type AsyncCorrection,
   type AudioChunkAck,
   buildDictateAudioChunk,
   buildDictateConfig,
@@ -17,6 +18,7 @@ import clientSource from "../../../transport/client.ts?raw";
 import {
   addWsMessage,
   appendDictatedText,
+  applyDictationCorrection,
   clearNote,
   getNoteText,
   readLocaleSelection,
@@ -58,7 +60,7 @@ const CODE_SNIPPETS = [
     region: "dictate-messages",
   },
   {
-    title: "5. Receive DICTATED_TEXT & append verbatim",
+    title: "5. Receive DICTATED_TEXT & apply async corrections",
     file: "pages/in-depth/dictate/dictate.ts",
     source: dictatePageSource,
     region: "dictate-receive",
@@ -224,6 +226,9 @@ function attachSocketHandlers(): void {
     addWsMessage("recv", event.data);
     if (message.type === "DICTATED_TEXT") {
       appendDictatedText((message as DictatedText).text);
+    } else if (message.type === "ASYNC_CORRECTION") {
+      const { suffix, replacement } = message as AsyncCorrection;
+      applyDictationCorrection(suffix, replacement);
     } else if (message.type === "AUDIO_CHUNK_ACK") {
       handleAck((message as AudioChunkAck).ack_id);
     }
diff --git a/frontend/src/shared/documentationLinks.ts b/frontend/src/shared/documentationLinks.ts
index 33273da..be843cf 100644
--- a/frontend/src/shared/documentationLinks.ts
+++ b/frontend/src/shared/documentationLinks.ts
@@ -3,6 +3,7 @@
 export const DOCUMENTATION_LINKS = {
   transcribeWs: "https://docs.nabla.com/user/transcribe-ws",
   generateNote: "https://docs.nabla.com/user/generate-note",
-  generateNormalizedData: "https://docs.nabla.com/user/generate-normalized-data",
+  generateNormalizedData:
+    "https://docs.nabla.com/user/generate-normalized-data-async",
   generatePatientInstructions: "https://docs.nabla.com/user/generate-patient-instructions",
 } as const;