Harden App Store release asset recovery

[PrzemyslawKlys]

What changed

• use exact configured App Store version IDs during screenshot-only preparation instead of querying the version list again
• give owned App Store Connect clients enough time for large screenshot uploads
• retry transient failures only for idempotent App Store Connect reads, with a strict three-attempt bound
• honor server-provided Retry-After delays within the retry budget and fail without an early retry when Apple requests a longer wait
• reject conflicting screenshot and metadata version IDs before any remote change
• update Magick.NET to 14.15.0 after NuGet began rejecting 14.14.0 for a newly published advisory

Why

CasaRay 1.4 exposed three real release failure modes: Apple intermittently returned 500 responses for version/status reads, Mac screenshot replacement exceeded the default 100-second HTTP timeout, and screenshot-only preparation queried an unnecessary endpoint even though the exact draft ID was configured. These changes let release automation recover safely without retrying uploads or submissions.

Validation

• 54 focused App Store Connect, screenshot, CLI release, and submission tests pass
• locked restores pass for PowerForge.Web, PowerForge.Web.Cli, and PowerForge.Tests
• PowerForge.Web.Cli Release/net10.0 and PowerForge Release/net472 builds pass with zero warnings
• NuGet reports no vulnerable direct or transitive packages for PowerForge.Web
• live CasaRay Mac screenshot replacement completed all 10 files with exact checksum matches
• live final status reconciled iOS/iPadOS and macOS 1.4 as WAITING_FOR_REVIEW after transient Apple 500 responses

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 798534c69e

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: d804b1f6fa

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".