新增/修改/勘误：八宮めぐる/寄り道ブラウジング

data/story/八宮めぐる/【寄り道ブラウジング】八宮めぐる/あなたを知りたい.csv

@@ -0,0 +1,50 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,プロデューサー,──……,──……
+0000000000000,プロデューサー,めぐる、お茶をいれたから\nよければどうぞ,巡，我泡了茶\n不介意的话喝点吧
+2003021010010,めぐる,ありがとう、プロデューサー！,谢谢你，制作人！
+0000000000000,プロデューサー,ずいぶん集中してたけど、ドラマの台本読みの調子は……\nおお、付箋と書き込みがすごいな,你刚才挺专注的，电视剧的剧本读得怎么样……\n哦，便签和笔记写得真多啊
+2003021010020,めぐる,初めて見る言葉があるから、読み仮名とか\nイントネーションをメモしてたらこんなになっちゃった,因为有些词是第一次见\n我就想把读音、语调之类的记下来，结果写了这么多
+0000000000000,プロデューサー,普段聞かない言い回しの台詞もあるもんな\n小説の引用っぽかったり、詩的だったり,里面也有些平时不太会听到的台词嘛\n像是小说里的引用，或者比较有诗意的句子
+0000000000000,プロデューサー,口語としては使うことが少ないというか,就是说，不太像平常口语里会用的那种
+2003021010030,めぐる,そうそう！\n知ってる意味だけど全然違う言葉もあるんだ！,对的对的！\n还有些话明明意思我懂，可用词和平时完全不一样！
+2003021010040,めぐる,本を読むのが好きだと、使える言葉が増えるのかな？,要是喜欢看书的话，能用的词汇是不是也会变多呢？
+0000000000000,プロデューサー,そうだな\nその傾向はあるかもしれないな,应该吧\n也许确实会有这种倾向
+2003021010050,めぐる,なるほどー……,原来如此——……
+2003021010060,めぐる,……あ、ねぇねぇプロデューサー,……啊，对了制作人
+0000000000000,プロデューサー,うん？,嗯？
+2003021010070,めぐる,この子って、どんな風に\n読む本を選んでるんだと思う？,制作人觉得，这个女孩\n会怎么挑自己要读的书呢？
+0000000000000,プロデューサー,台本の……\n今度演じる、ヒロインの子のことか？,剧本里的……\n是说这次要演的女主角吗？
+2003021010080,めぐる,うん,嗯
+2003021010090,めぐる,わたしとは、結構違うタイプというか……\n過ごし方や考え方が違う子だから,她跟我算是完全不同的类型吧，怎么说呢……\n生活方式和想法都和我不一样
+2003021010100,めぐる,台本を読みながら、\nどんな子なのか想像してるの,我一边读剧本，\n一边想象她到底是个什么样的女孩
+0000000000000,プロデューサー,ヒロインは、いつも教室の自分の席で\n本を読んで過ごしてる子なんだよな,女主角是个随时都在教室里自己的座位上\n用阅读来度过时间的女孩子吧
+0000000000000,プロデューサー,確かにめぐるとは違うタイプだ,确实跟巡是不一样的类型
+2003021010110,めぐる,だから、少しでも近づきたくて\nヒロインに一番関係がある、本のことを考えてたんだ,所以，为了能稍微贴近她一点也好，\n我一直在想和女主角最有关系的书
+2003021010120,めぐる,どんな気持ちで、どんな想いで\nどんな本を選んでるのか……,她是抱着什么心情、什么想法\n去选什么样的书呢……
+2003021010130,めぐる,楽しい気持ちだから楽しい本を読む、\n逆に、悲しい気持ちだから楽しい本を読む……,是因为高兴才读让人开心的书，\n还是反过来，因为心情难过才读让人高兴的书……
+2003021010140,めぐる,そういうところが想像できたら\n少しヒロインのことがわかるかもーって,如果能想象出这些细节\n也许就能稍微理解女主角了——我是这么觉得的
+0000000000000,プロデューサー,なるほどな,原来如此
+2003021010150,めぐる,それで、プロデューサーはどう思うのか\n聞いてみたかったの,所以，我想听听制作人是怎么想的
+0000000000000,プロデューサー,それは構わないけど\n俺でいいのか？,那倒没关系\n不过问我真的行吗？
+2003021010160,めぐる,うん！　プロデューサーに聞きたい！,嗯！制作人的意见没问题！
+2003021010170,めぐる,それにそれに、わたしひとりで考えたら\nどうしても考え方が偏っちゃいそうで……！,而且、而且，要是仅靠我自己思考\n感觉想法肯定会偏到一边去……！
+0000000000000,プロデューサー,なるほど……\nうん、わかったよ,这样啊……\n嗯，我明白了
+2003021010180,めぐる,ありがとう！,谢谢制作人！
+0000000000000,プロデューサー,ただし、ちょっと休憩してからにしよう\n今日事務所に来てからずっと台本とにらめっこしてるから,不过，先休息一下再说吧\n你今天来事务所之后就一直盯着剧本看
+2003021010190,めぐる,はーい！,好——！
+0000000000000,プロデューサー,──って、ヒロインは感じたから\nこの台詞につながったのかもしれないな、と,──所以，说不定就是因为\n女主角有了这样的感受，才会引出这句台词
+2003021010200,めぐる,そっか！\n前のシーンで笑ってたから──……,这样啊！\n因为她在前一幕里面笑了，所以──……
+2003021010210,めぐる,──うんっ\nこんな子なのかなっていうのが形になったかも！,──嗯！\n我好像慢慢感受到她是个怎样的女孩了！
+0000000000000,プロデューサー,それならよかった,那就好
+2003021010220,めぐる,あとは監督さんが思い描いてる\nヒロインのイメージと一緒だったらいいんだけど……,接下来，要是能和导演心里想的\n女主角形象一致就好了……
+0000000000000,プロデューサー,そればっかりは\n撮影の時に見てもらうことになるかな,这个就只能等拍摄的时候\n让导演看看了
+2003021010230,めぐる,そうだよね,也是呢
+2003021010240,めぐる,よしっ、こういう子！　って\n決めすぎないで練習しよう……！,好！那就不要把她限定得太多\n按照“差不多这样的女孩”开始练习……！
+0000000000000,プロデューサー,あ、でも\nもし、ここだけは確認しておきたいって点があれば,啊，不过\n如果有什么地方你无论如何都想确认的话
+0000000000000,プロデューサー,監督さんに連絡を取ってみるから\n遠慮せず頼ってくれ,我可以试着联系导演\n你不用客气，尽管来找我
+2003021010250,めぐる,ありがとうプロデューサー！,谢谢制作人！
+2003021010260,めぐる,でもでも、演技の前に\nまずは台詞を覚えるところから……！,不过不过，在开演之前\n首先得从背台词开始……！
+0000000000000,プロデューサー,目を通した感じ、長台詞も多いからな……\n頑張れ、めぐる,我看了一下，长台词也挺多的……\n加油啊，巡
+2003021010270,めぐる,うん！,嗯！
+info,produce_events/200302101.json,,
+译者,ミナカゼ,,

data/story/八宮めぐる/【寄り道ブラウジング】八宮めぐる/信じてる！.csv

@@ -0,0 +1,50 @@
+id,name,text,trans
+2003021110010,めぐる,おはよう、プロデューサー！,早上好，制作人！
+0000000000000,プロデューサー,おはようめぐる\n時間ぴったり──,早上好，巡\n时间刚刚好──
+2003021110020,めぐる,──あっ！,──啊！
+0000000000000,プロデューサー,ど、どうした？\n忘れ物か？,怎、怎么了？\n忘记什么东西了吗？
+2003021110030,めぐる,あっ、ううん\nそれは大丈夫！,啊，没有\n没什么问题！
+2003021110040,めぐる,いきなり大きな声を出してごめんなさい！\nなんでもないよ,抱歉突然发出很大的声音！\n没什么事啦
+0000000000000,プロデューサー,そうか……？\n……言いづらいことなら無理には聞かないけど──,是吗……？\n……要是不方便说的话，我倒也不会勉强你──
+0000000000000,プロデューサー,っと、時間か,哦，到时间了
+0000000000000,プロデューサー,今日はこのままドラマの撮影スタジオに向かうけど\n途中コンビニくらいなら寄れるから,今天我们直接去电视剧的摄影棚\n不过路上还能顺便去趟便利店之类的
+0000000000000,プロデューサー,飲み物とか、何か用事があれば\n遠慮せずに教えてくれ,如果需要饮料，或者别的什么事\n直接告诉我就行别客气
+2003021110050,めぐる,はーい！,好——！
+0000000000000,スタッフ,それじゃあ、撮影再開の５分前には\nスタジオにお願いします！,各位，请在重新开拍前五分钟\n到摄影棚集合！
+2003021110060,めぐる,わかりました！,明白了！
+0000000000000,プロデューサー,撮影お疲れ様\n調子が良さそうだって監督さんが言ってたよ,拍摄辛苦了\n导演说你状态看起来不错
+2003021110070,めぐる,ほんと！？,真的吗！？
+2003021110080,めぐる,今日の撮影大丈夫かなって\nドキドキしてたから……よかったぁ,我一直在想今天拍摄能不能顺利，紧张得不行\n……太好了
+0000000000000,プロデューサー,……何か、心配なことがあったのか？,……是有什么担心的事吗？
+2003021110090,めぐる,うーん……あったけど……\n今朝ね、プロデューサーに会った時に解決したんだ,嗯……是有啦……\n不过，今天早上见到制作人的时候就解决了
+0000000000000,プロデューサー,今朝ってことは……\n出発する前のあの時？,今天早上……\n是出发前那会儿吗？
+2003021110100,めぐる,そうそう！\n大きな声出しちゃった時！,对对！\n就是我突然喊出声那个时候！
+0000000000000,プロデューサー,ちなみに、どんな悩みだったかは\n聞いて大丈夫か？,顺便问问，是什么样的烦恼呢\n现在方便说吗？
+2003021110110,めぐる,あ、うん！,啊，嗯！
+2003021110120,めぐる,この後、相手役の人に告白するシーンを撮るでしょ？,就是之后，要拍和对手戏演员表白的场景对吧？
+2003021110130,めぐる,そこでわたしが……\nヒロインが言う告白の台詞があるんだけど,那个地方我有一句……\n女主角有一句表白的台词要说
+2003021110140,めぐる,なんでこの言い方にしたのかなーって、\n考えてたんだ,我当时一直在想\n为什么要选这种说法呢？
+0000000000000,プロデューサー,少し遠回しな言葉で\n告白するんだったか,是用了有点委婉的话\n来告白的那句吗？
+2003021110150,めぐる,うん。直接『好き』って言わないで\n自分の気持ちを伝えるの,嗯。不是直接说“喜欢”\n而是把自己的心意传达给对方
+2003021110160,めぐる,ヒロインの選んだ言葉はとっても綺麗で、\n素敵だなって思うし,女主角选的那句话很优美，\n我也觉得很棒
+2003021110170,めぐる,それがヒロインらしさなんだって\nわかってるんだけど……でも……,虽然我也明白\n那就是女主角自己的风格……可是……
+2003021110180,めぐる,もしかすると、この言葉が『好き』って意味だって\n伝わらないこともあるかもって気になって……,我有点在意，也许这句话有时候传达不到位\n不会被对方理解成“喜欢”……
+0000000000000,プロデューサー,言われてみれば、そうだよな,听你这么说，确实是这样
+0000000000000,プロデューサー,もし俺が実際この台詞を言われたとしても\n告白だと受け取れるかどうかは半々かもしれない,如果换成我实际听到这句台词\n把它当成表白的可能性，也只有一半左右吧
+0000000000000,プロデューサー,……けど、その悩みが解決したことが\n俺とどう関係するんだ……？,……不过，这个烦恼的解决\n和我有什么关系呢……？
+2003021110190,めぐる,えへへ、あのね\nわたしがプロデューサーを信じてる気持ちと一緒かもって！,嘿嘿，那个\n我觉得，也许和我信任制作人的感觉是一样的！
+0000000000000,プロデューサー,というと……？,怎么说……？
+2003021110200,めぐる,えっとね……プロデューサーは、\nわたしのつたない言葉でもまずは最後まで聞いて,嗯……制作人总是\n会一直把我笨拙的话听到最后讲完
+2003021110210,めぐる,それで、何が言いたいのかな\nどんな気持ちなのかなって考えてくれるでしょ？,然后去想，我到底想说什么\n还有我心里是什么感觉，对吧？
+2003021110220,めぐる,だからわたし、プロデューサーとお喋りする時\n気持ちをそのまま伝えていいんだって安心出来るんだ,所以呢，和制作人聊天的时候\n我可以很放心地直接表达自己的感受
+2003021110230,めぐる,それで、ヒロインもわたしと同じように,然后，我想女主角或许也和我一样
+2003021110240,めぐる,相手の男の子になら\nこの言い方でも伝わるって信じてるのかもって！,觉得对于那个男孩子\n就算用这种说法告诉他，也一定能理解到！
+0000000000000,プロデューサー,……そうか……\n確かに、そういう信頼ありきでの言葉なら伝わりそうだ,……这样啊……\n确实，要是有这种信任在，想表达的应该能传达给对方
+2003021110250,めぐる,ね！,对吧！
+0000000000000,プロデューサー,……なぁめぐる,……小巡
+0000000000000,プロデューサー,俺もめぐるを、めぐるの言葉を信じる気持ちがあるから\n話を聞きたい、聞こうと思えるんだ,我也是因为相信着巡、相信巡说的话\n所以想听你讲话，愿意好好听下去
+0000000000000,プロデューサー,いい機会だから……\n俺がそう思ってることも知っておいてくれたら嬉しいよ,趁着这个机会……\n要是巡也能知道我是这么想的，我会很高兴
+2003021110260,めぐる,！,！
+2003021110270,めぐる,……うん！,……嗯！
+info,produce_events/200302111.json,,
+译者,ミナカゼ,,