Docs: add IP fragmentation tuning guidance for interconnect network e…

[tuhaihe]

…rrors

Add troubleshooting guidance to the "IP fragmentation settings" section of the deployment prep docs to help users resolve the recurring error "interconnect may have encountered a network error, please check your network".

Ref: apache/cloudberry#1808

closes: #ISSUE_Number

---

Change logs

Describe your change clearly, including what problem is being solved or what document is being added or updated.

Contributor's checklist

Here are some reminders before you submit your pull request:

• Make sure that your Pull Request has a clear title and commit message. You can take the Git commit template as a reference.
• Learn the code contribution and doc contribution guides for better collaboration.
• Make sure that your changes deployment preview is successful.
• List your communications in the GitHub Issues or Discussions (if has or needed).
• Feel free to ask for the cloudberry committers or other people to help review and approve.