ci: add ability to e2e test Pseudo IPv4 INTER-1175

[necipallef]

No description provided.

[github-actions]

This PR will not create a new release 🚀

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	100%	232/232
🟢	Branches	98.41%	62/63
🟢	Functions	100%	59/59
🟢	Lines	100%	227/227

Test suite run success

182 tests passing in 58 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from b9d8b93

Show full coverage report

St	File	% Stmts	% Branch	% Funcs	% Lines	Uncovered Line #s
🟢	All files	100	98.41	100	100
🟢	src	100	100	100	100
🟢	config.ts	100	100	100	100
🟢	env.ts	100	100	100	100
🟢	handler.ts	100	100	100	100
🟢	index.ts	100	100	100	100
🟢	src/handlers	100	94.73	100	100
🟢	...loadScript.ts	100	100	100	100
🟢	...IngressAPI.ts	100	83.33	100	100	20
🟢	...StatusPage.ts	100	100	100	100
🟢	src/utils	100	100	100	100
🟢	...ionHeaders.ts	100	100	100	100
🟢	...Monitoring.ts	100	100	100	100
🟢	cookie.ts	100	100	100	100
🟢	...orResponse.ts	100	100	100	100
🟢	...WithMaxAge.ts	100	100	100	100
🟢	...hCacheable.ts	100	100	100	100
🟢	...AgeIfLower.ts	100	100	100	100
🟢	proxyEndpoint.ts	100	100	100	100
🟢	...tpResponse.ts	100	100	100	100
🟢	routing.ts	100	100	100	100

[github-actions]

⚠️ This PR doesn't contain any changesets. If there are user-facing changes, don't forget to run:

pnpm exec changeset

to create a changeset.

[mcnulty-fp]

rc will be deleted here shortly so I rebased this PR on main and force pushed the branch.