fix: scope AdminConsoleOrgsAPIView to the user's assigned orgs

[mariajgrimaldi]

Description

The org filter endpoint returned every active org regardless of the requesting user's actual course/library role assignments. Now it's limited to orgs the user has a role in (via specific or org-level glob scopes), with staff/superusers still seeing everything.

Fixes openedx/wg-build-test-release#612

How to Test

1. Log in as a staff/superuser and call GET /api/authz/v1/orgs/. Every active org is returned.
2. Log in as a non-staff user with a course or library role in a specific scope, e.g. lib:Org1:LIB1, and call the same endpoint. Only that scope's org is returned.
3. Log in as a non-staff user with an org-level glob role, e.g. over lib:Org1:* or course-v1:Org1+*, and call the same endpoint. Only that org is returned.
4. Log in as a non-staff user with no course or library role assignments. No orgs are returned.
5. Reproduce [Test failure] <TC-00619>: <AuthZ Organization Filter Displays Unauthorized Organizations for Org Staff Users> wg-build-test-release#612 against the Console directly. Log in as a user with an OrgStaffRole scoped to a single org, open the AuthZ Organization filter, and confirm only that org appears instead of every org on the platform.

Merge checklist:
Check off if complete or not applicable:

• Version bumped
• Changelog record added
• Documentation updated (not only docstrings)
• Fixup commits are squashed away
• Unit tests added/updated
• Manual testing instructions provided
• Noted any: Concerns, dependencies, migration issues, deadlines, tickets

[openedx-webhooks]

Thanks for the pull request, @mariajgrimaldi!

This repository is currently maintained by @openedx/committers-openedx-authz.

Once you've gone through the following steps feel free to tag them in a comment and let them know that your changes are ready for engineering review.

🔘 Get product approval

If you haven't already, check this list to see if your contribution needs to go through the product review process.

• If it does, you'll need to submit a product proposal for your contribution, and have it reviewed by the Product Working Group.
  • This process (including the steps you'll need to take) is documented here.
• If it doesn't, simply proceed with the next step.

🔘 Provide context

To help your reviewers and other members of the community understand the purpose and larger context of your changes, feel free to add as much of the following information to the PR description as you can:

• Dependencies

  This PR must be merged before / after / at the same time as ...

• Blockers

  This PR is waiting for OEP-1234 to be accepted.

• Timeline information

  This PR must be merged by XX date because ...

• Partner information

  This is for a course on edx.org.

• Supporting documentation
• Relevant Open edX discussion forum threads

🔘 Get a green build

If one or more checks are failing, continue working on your changes until this is no longer the case and your build turns green.

Details

---

Where can I find more information?

If you'd like to get more details on all aspects of the review process for open source pull requests (OSPRs), check out the following resources:

• Overview of Review Process for Community Contributions
• Pull Request Status Guide
• Making changes to your pull request

When can I expect my changes to be merged?

Our goal is to get community contributions seen and reviewed as efficiently as possible.

However, the amount of time that it takes to review and merge a PR can vary significantly based on factors such as:

• The size and impact of the changes that it introduces
• The need for product review
• Maintenance status of the parent repository

💡 As a result it may take up to several weeks or months to complete a review and merge your PR.