Перевод use-client.md на русский язык

[NivaldoFarias]

Этот PR содержит автоматический перевод указанной страницы на Русский.

Important

Предыдущий PR закрыт: PR #1050 был автоматически закрыт из-за конфликтов слияния с основной веткой (mergeable_state: dirty).

Это полностью новый перевод, основанный на актуальной версии исходного файла. Подход полной перезаписи (вместо разрешения конфликтов на основе diff) обеспечивает согласованность и качество перевода.

Important

Этот перевод был создан с использованием LLM и требует проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии.

Подробности

Статистика обработки

Метрика	Значение
Размер исходного файла	20.5 kB
Размер перевода	21.6 kB
Соотношение контента	1.05x 1
Путь к файлу	src/content/reference/rsc/use-client.md
Время обработки	~38 минут 2

Техническая информация

• Дата генерации: 2026-05-18
• Ветка: refs/heads/translate/reference/rsc/use-client.md
• Модель перевода (LLM): google/gemini-2.5-flash-lite
• Запуск workflow: Run Translation Workflow · #26044577810

Tip

Если вы заметили проблемы в результате или в переведённом тексте, создайте issue в этом репозитории с подробным описанием.

---

Footnotes

1. Соотношение контента показывает, как длина перевода соотносится с исходником (~1.0x: одинаковая длина, >1.0x: перевод длиннее). Разные языки естественно имеют разный уровень многословности. ↩

2. Время обработки рассчитывается как общее время от начала процесса до завершения перевода этого конкретного файла. ↩

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
ru-legacy-reactjs-org	Ignored	Preview	May 18, 2026 4:32pm

[1t1sCooL]

Привет! Спасибо за перевод. Прочитал целиком и сравнил с оригиналом — по смыслу большая часть передана верно, но в текущем виде текст читается как машинный и в нескольких местах нарушает правила перевода проекта. Конкретика ниже.

Нарушения гайдлайна перевода:

1. Буква «ё» обязательна (правило TRANSLATION.md), а в тексте везде «е»: «определен», «объем», «желтый», «начнет» → «определён», «объём», «жёлтый», «начнёт».
2. Ссылки на MDN должны вести на русские версии статей, если они существуют: все ссылки в разделе «Сериализуемые типы» остались на /en-US/docs/..., хотя у String, Array, Map, Set, Date, Promise и др. есть русские страницы (/ru/docs/...).
3. Глоссарий: bundler → «бандлер», а не «сборщики» («совместимые сборщики» → «совместимые бандлеры»).
4. Терминология «Компоненты Сервера» / «Компоненты Клиента» — калька с нарушением правила «заголовки и названия с одной заглавной буквы». Устоявшийся вариант — «серверные компоненты» и «клиентские компоненты» (со строчной, как «дочерний компонент» и «классовый компонент» в глоссарии). Сейчас термин к тому же используется непоследовательно: рядом встречаются «Компонент Сервера», «Серверный Компонент» и «Компоненты Сервера React».
5. Кавычки — по-русски «ёлочки»: термин "компонент" не очень точен → термин «компонент» не очень точен.

Смысловые ошибки перевода:

6. «Как зависимости RichTextEditor, formatDate и Button также будут вычислены на клиенте» — искажение смысла: в оригинале formatDate и Button — зависимости RichTextEditor, а не три элемента списка. Правильно: «Будучи зависимостями RichTextEditor, formatDate и Button тоже будут выполнены на клиенте…».
7. «импортированный из помеченного клиента кода» и «экспортируемые из помеченного клиента кода» — сломанная грамматика (в оригинале client-marked code). Правильно: «…из кода, помеченного как клиентский».
8. «объекты с нулевым прототипом» — неверно: null prototype — это «объекты с прототипом null», «нулевой прототип» — другое понятие.
9. «могут испытывать низкую задержку» — калька с may experience low latency. Естественнее: «…а задержки при получении данных и сетевых запросах у них ниже».
10. «могут быть агностиками к тому, где они рендерятся» — калька. Правильно: «…не зависят от того, где они рендерятся».
11. «Поскольку Компоненты Сервера являются стандартными» — as Server Components are default → «Поскольку по умолчанию компоненты являются серверными».
12. «График дерева» в alt-текстах диаграмм — tree graph это «древовидный граф» или просто «дерево», не «график».

Форматирование:

13. Удалены пустые строки после фронтматтера и перед <Intro>, а в конце файла пропал перевод строки (No newline at end of file) — лишний шум в диффе, стоит вернуть как в оригинале.

Идентификаторы заголовков ({/*...*/}) корректно оставлены без перевода — 👍. Если нужно, могу прислать конкретные предложения по формулировкам по каждому пункту.