Refine affected-test and PR-gate workflow

[screenleon]

Summary

• 修正 run-tests.sh 的 frontmatter suite 對應，避免 agents、commands、skills 的變更選到未註冊 suite 而漏測
• 將維護流程調整為：affected tests → refactor/reuse audit → PR gate → 視架構調整決定是否再次 audit → full suite
• PR gate 優先使用與實作不同的 model family，不再以 Codex／Claude host 名稱硬編碼判斷
• 新增 CC-487，獨立追蹤 GitHub Actions test-guards 非確定性卡住、背景程序清理與診斷不足

Why

原本 frontmatter 路徑映射到不存在的 lint-frontmatter suite，造成相關變更可能沒有執行預期測試。同時，完整測試過早執行及依 host 名稱選 gate model，會增加迭代成本，也無法正確涵蓋 OpenCode 可使用多種 model 的情況。

Impact

• 實作迭代階段只跑受影響測試，PR gate 通過後才執行一次 full suite
• 主要實作完成後先確認重構與重用，降低後續維護成本
• PR gate 修正若涉及較大架構調整，必須再次執行 refactor/reuse audit；小幅修正則可略過
• gate reviewer 依實際 model family 選擇，提高跨模型找出問題的機會

Validation

• bash scripts/test-run-tests.sh — 15/15 passed
• bash scripts/test-commands.sh — 291/291 passed
• bash scripts/run-tests.sh --base origin/main — 6/6 selected suites passed
• Claude Sonnet 5 PR gate — GO
• bash scripts/run-all-tests.sh — 77 passed, 0 failed, 0 skipped
• bash scripts/run-tests.sh --verify-full .pm-dispatch/test-results/latest-full.json
• ./cli/pmctl backlog lint
• git diff --check