docs: finish cluster_weights->cluster_counts terminology cleanup#107

FBumann merged 1 commit into

mainFBumann/tsam_xarray:mainfrom

followup/v4-terminology-cleanupFBumann/tsam_xarray:followup/v4-terminology-cleanupCopy head branch name to clipboard